ドラマで勉強するタイ語「愛してる」や「好き」の言い方
最近、タイドラマにハマってるんだけど。ドラマの中で「好き」とか「愛してる」って見るけどタイ語で何て言っているのだろうって気になって。
今、日本でも特にタイBLドラマにハマっている人多いですよね。
確かに、「好き」「愛している」はよく出てくる言葉です。
では、何て言っているのか、実際のドラマを元に解説します！
- タイ語で「好き」「愛している」を何て言うかわかる
- タイ語で想いを伝えることができる
ドラマで「愛してる」は何て言ってる？
タイ語で、好きは ชอบ「チョープ」、愛しているは รัก「ラック」と言います。
| 好き | ชอบ | ［chɔ̂ɔp］ | チョープ |
| 愛してる | รัก | ［rák］ | ラック |
ドラマ内で相手に思いを伝えるシーンでは、この単語をどのように使っているでしょうか。
また、違う表現があるのでしょうか。
実際のシーンを元に見ていくと、「好き」や「愛している」は日本語もタイ語も同じ使い方ですが、どのような言い方かもう少し詳しく見ていきましょう。
タイ語で「好き」という場面
日本語字幕：あなたが好き
タイ語翻訳：เราชอบนาย
単語：เรา[raw]私, ชอบ [chɔ̂ɔp]好き, นาย [naay]主人・ボス
実際に使うなら・・・
「ラオ チョープ ナーイ」
日本語字幕：君が好き
タイ語翻訳：ฉันชอบเธอ
単語：ฉัน[chǎn]私, ชอบ [chɔ̂ɔp]好き,เธอ[thəə]君・あなた
実際に使うなら・・・
「チャン チョープ トゥー」
「好き」という言葉を使う場面は、相手に告白するシーンが多いようです。
片思い中に相手に思いを伝える時には、「チョープ」と伝えましょう。
タイ語で「愛してる」という場面
日本語字幕：お前を愛している
タイ語翻訳：คือกูรักมึง
単語：คือ[khɯɯ] ～である, กู[kuu] 俺, รัก[rák] 愛している, มึง[mɯŋ]お前
実際に使うなら・・・
「ク― グー ラック ムン」
日本語字幕：僕たちは両思いです
タイ語翻訳：เข้าใจว่าเรารักกัน
単語：เข้าใจ[khâwcay]分かる,ว่า[wâa] ～だと,เรา[raw]私たち,รัก[rák] 愛している,กัน[kan] お互いに
実際に使うなら・・・
「カオチャイ ワー ラオ ラック ガン」
日本語訳：（お姉さんは）あなたを愛している
タイ語翻訳：เข้าใจว่าพี่รักเธอ
単語： เข้าใจ[khâwcay]分かる,ว่า[wâa]～だと,พี่［phîi]お姉さん・お兄さん,รัก[rák] 愛している,เธอ[thəə]君・あなた
実際に使うなら・・・
「カオチャイ ワー ピー ラック トゥー」
「愛している」という言葉を使う場面、お互いに気持ちがあることをわかっていて確かめ合う時に使うことが多いようです。
恋人同士などの関係にすでにある時、夫婦や兄弟など家族関係にある場合も使うことがあります。
「ラック」と伝えてその愛を不変のものにしましょう。
「好き」「愛している」を言わない場合
直接的な言葉を使わなくても、想いを伝える方法はあります。
日本語字幕：俺はお前しか見てないよ
タイ語翻訳：กูมีแค่มึงคนเดียว
単語：กู[kuu]俺,มี[mii]いる,แค่[khɛ̂ɛ]だけ,มึง[mɯŋ]お前, คนเดียว[khon diaw]一人で
実際に使うなら・・・
「グー ミー ケー ムン コンディアオ」
日本語字幕：彼女になって
タイ語翻訳：เป็นแฟนกันนะ
単語：เป็น[pen]～になる,แฟน[fɛɛn]彼女,กัน[kan]～しない?,นะ[ná]～よ
実際に使うなら・・・
「ペン フェーン ガン ナ」
このように想いを伝えるシーンもあります。
実際にフレーズを使えるためには、覚え方も重要。
効果的な単語の覚え方についての記事も参考にしてみてください。
これらの言葉は以下のドラマのシーンから抜粋しています。
もし興味があったら観てみてください。
【TharnType／ターン×タイプ】
あらすじ：ゲイが大嫌いなタイプと、ゲイのターンがルームメイトになることに。タイプは何とかターンを部屋から追い出そうとするが、一方のターン絶対に出ない。次第に恋心を抱き始めた、2人の同部屋生活の行方は・・・
【Until We Meet Again～運命の赤い糸】
あらすじ：大学生のパームは、水泳部の先輩ディーンを初めて見た瞬間から胸が締め付けられる。また、ディーンもパームを初めて見た時なぜか涙が。前世の記憶を持つ2人、現世の運命は・・・
【ラブバイチャンス】
あらすじ：主人公の大学生エーは、不注意でピートに自転車でぶつかってしまう。それをきっかけに何事にもピートの心配をするエー。そんなピートとエーは次第に友情とは違う感情が芽生え・・・
まとめ
タイ語で想いを伝える言い方について、「好き」と「愛してる」のタイ語を説明しました。
愛の伝え方は万国共通であり、想いを伝えるのは結局、「心」が重要ですよね。
ここで紹介した愛を伝える胸キュンワードが連発！のタイドラマ観るならこちらから↓。
タイBLドラマを10本以上見た中からおすすめをランキングにしました。
タイBLドラマランキングベスト10：https://overseas-sw.com/taibldoramabest7/
もし、タイ語で想いを伝えたい時にはこの記事を参考にしてはいかがでしょうか。
また、タイ語のあいさつ・自己紹介に関する記事も参考にしてみてください。
タイ語のあいさつ・自己紹介：https://overseas-sw.com/taigodeaisatu-kanntanjikosyoukai/
コメント